1 00:00:01,179 --> 00:00:04,056 Hej. Du byggde en hylla för mig. Det är så trevligt. 2 00:00:04,107 --> 00:00:07,246 Det var allt annat än trevligt. Jag fortsatte att använda din galna tandkräm. 3 00:00:07,301 --> 00:00:08,418 Det är inget galet med min tandkräm. 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,508 - Det är kanel. - Så vad? 5 00:00:09,570 --> 00:00:11,265 Jag gillar inte kanel. Jag gillar normal smak. 6 00:00:11,335 --> 00:00:13,333 Vad är egentligen denna normala smak? 7 00:00:13,395 --> 00:00:16,061 - Du vet, randig. - Randig. Det är inte en smak. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,450 Det finns i tandkrämsvärlden. 9 00:00:17,583 --> 00:00:20,691 Ooo, tandkrämsvärlden. Är det något liknande Whoville? 10 00:00:20,768 --> 00:00:24,014 – Jag är utmattad. - Jag är upprymd. 11 00:00:24,290 --> 00:00:25,812 Du vet, du behöver inte göra det här. 12 00:00:25,970 --> 00:00:28,993 Hej. Att gå och lägga sig tidigt då och då är bra för dig. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,937 Jag måste gå upp klockan fyra. Det gör du inte. 14 00:00:31,013 --> 00:00:33,982 Ja, jag vet, men varje natt du har tidiga förlossningar är en natt vi tillbringar isär 15 00:00:34,044 --> 00:00:35,540 och seriöst, var är det goda i det? 16 00:00:36,205 --> 00:00:37,014 Okej. 17 00:00:40,906 --> 00:00:42,027 - 'Natt. - Natt. 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,810 Man, är det tyst. Hör du hur tyst det är? 19 00:00:56,709 --> 00:00:58,231 Har du en nål, för jag vill höra den falla. 20 00:00:58,302 --> 00:01:00,228 - Inga stift. - Okej. Ledsen. 21 00:01:01,109 --> 00:01:02,444 Så, okej. God natt. 22 00:01:09,726 --> 00:01:13,606 Hej, Luke. Varför har du ingen TV? 23 00:01:14,109 --> 00:01:15,143 Jag har en T.V. 24 00:01:15,220 --> 00:01:17,886 Nej, jag menar, här inne, i sovrummet så att du kan titta på TV i sängen. 25 00:01:18,076 --> 00:01:22,843 Jag tittar inte på TV i sängen. Studier visar att det inte är bra för din sömn. 26 00:01:23,033 --> 00:01:23,822 Vilka studier? 27 00:01:23,903 --> 00:01:26,828 Att titta på TV i sängen skruvar upp din REM-sömn. 28 00:01:26,905 --> 00:01:30,180 Men Charlie Rose, Jon Stewart, Pink Lady och Jeff? 29 00:01:30,283 --> 00:01:31,783 Allt förstör din REM-sömn. 30 00:01:31,859 --> 00:01:33,453 Hur försämrar Charlie Rose din REM-sömn? 31 00:01:33,570 --> 00:01:35,833 För han har alltid någon kille som driver en bok om 32 00:01:35,895 --> 00:01:38,562 hur allt går åt helvete, eller så kommer de att anta en lag, 33 00:01:38,736 --> 00:01:42,658 hur alla med näsring kommer att bli fraktade till Kina. 34 00:01:42,749 --> 00:01:45,612 Plötsligt är du deprimerad och tror att vi alla ska dö 35 00:01:45,653 --> 00:01:48,572 och drick inte vattnet, det är mjältbrand i min bagel... 36 00:01:48,623 --> 00:01:50,133 och bam, där går din REM-sömn. 37 00:01:50,251 --> 00:01:54,092 Eller Mel Brooks är på, och han är så rolig, och du tror, 38 00:01:54,172 --> 00:01:57,947 "Vilken underbar värld vi lever i, att det finns en Mel Brooks att sova till." 39 00:01:58,013 --> 00:02:01,520 Mel Brooks är aldrig på Charlie Rose, och när han är på talar han om nazister, 40 00:02:01,571 --> 00:02:03,614 och sen går du och lägger dig och drömmer om nazister 41 00:02:03,668 --> 00:02:06,425 och de ser alla ut som Nathan Lane, och du är rädd i flera dagar. 42 00:02:06,501 --> 00:02:09,400 Du vet vad som förstör din REM-sömn, är de där artiklarna om REM-sömn. 43 00:02:09,477 --> 00:02:12,491 Och du vet vad som kan hjälpa dig att glömma de där artiklarna om REM-sömn? 44 00:02:12,621 --> 00:02:13,223 Vad? 45 00:02:13,440 --> 00:02:14,474 En tv. 46 00:02:15,710 --> 00:02:17,869 - Säg godnatt, Gracie. - Godnatt, Gracie. 47 00:03:23,093 --> 00:03:24,551 - Flytta rumpan, snälla. - Om en minut. 48 00:03:24,746 --> 00:03:26,923 - Vad är det för fel på Doyle? - Mitchum Huntzberger gick precis. 49 00:03:26,979 --> 00:03:28,900 - Logans pappa? - Hela min kropp är bedövad. 50 00:03:28,945 --> 00:03:30,486 - Vad gjorde han här? - Vad gjorde han här? 51 00:03:30,573 --> 00:03:32,401 Slår sönder mina kotletter, som nu är stela. 52 00:03:32,846 --> 00:03:37,003 – Herregud, mina kotletter är helt stela! - Tala inte, prata inte. 53 00:03:37,076 --> 00:03:41,484 Så Mitchum Huntzberger kom förbi bara för att få olika delar av Doyles kropp att bli insensuella? 54 00:03:41,545 --> 00:03:42,784 Han är en alumn med djupa fickor. 55 00:03:42,851 --> 00:03:46,102 Varannan månad rullar Yale in killar som honom för banketter och luncher. 56 00:03:46,143 --> 00:03:49,471 Och han åker till New York för att festa för Seymour Hersh på fredag ​​kväll. 57 00:03:49,702 --> 00:03:50,377 Lite snabbare? 58 00:03:50,444 --> 00:03:53,091 Seymour Hersh? New Yorkers Seymour Hersh? Wow. 59 00:03:53,152 --> 00:03:54,658 Mannen äger tretton tidningar. 60 00:03:54,704 --> 00:03:57,602 Han är min bästa kontakt i branschen och jag föll som ett korthus. 61 00:03:57,863 --> 00:04:00,264 Jag gjorde det där skämtet om Abu Grab. Gud, det var olämpligt. 62 00:04:00,330 --> 00:04:02,656 Det var inte meningen att det skulle vara ett ha ha, roligt Abu Grab-skämt. 63 00:04:02,721 --> 00:04:03,741 Sluta slå dig själv. 64 00:04:03,792 --> 00:04:06,526 Sedan slog han mig på det faktum att Logan inte har haft en by-line på hela året, 65 00:04:06,583 --> 00:04:08,753 vill att jag tänder en eld under honom och får honom att skriva. 66 00:04:08,977 --> 00:04:11,047 "Jag skulle vilja lämna över verksamheten till min son, Doyle, 67 00:04:11,103 --> 00:04:12,476 så det skulle vara trevligt om han visste något om det. " 68 00:04:12,546 --> 00:04:14,647 Han kommer att föra över sitt imperium till den där playboy-caden 69 00:04:14,698 --> 00:04:17,319 medan en stigande stjärna som Doyle står precis framför honom. 70 00:04:17,380 --> 00:04:19,782 I en pöl av min egen svett. Se, det är lite av ett minus. 71 00:04:19,853 --> 00:04:21,072 Jag är säker på att det inte var så illa. 72 00:04:21,138 --> 00:04:22,956 Nu är jag Logans journalistiska gudfader, 73 00:04:23,033 --> 00:04:25,644 och jag kan inte ens få punken att dyka upp, strunt i att skriva en berättelse. 74 00:04:25,706 --> 00:04:27,734 – Vet du ens om han kan skriva? – Åh, han kan skriva. 75 00:04:27,836 --> 00:04:29,162 Han är faktiskt en utmärkt författare. 76 00:04:29,392 --> 00:04:31,563 Hur är det för Gud att ge med båda händerna, va? 77 00:04:31,702 --> 00:04:34,569 Då och då, oftast när han får influensa eller klapp och inte kan festa, 78 00:04:34,620 --> 00:04:36,959 han ska kasta ett ben till oss och skriva något. Det är alltid bra. 79 00:04:37,133 --> 00:04:39,059 Jävligt bra. Dumma jäveln. 80 00:04:39,207 --> 00:04:42,290 Du är hans redaktör, Doyle. Prata med honom. Tilldela honom något. 81 00:04:42,366 --> 00:04:46,021 Det gjorde jag. Han ska täcka studentuppståndelsen över adjunkt Warricks avgång. 82 00:04:46,149 --> 00:04:46,693 Och? 83 00:04:46,769 --> 00:04:49,374 Och han sa tack, lämnade rummet, 84 00:04:49,427 --> 00:04:52,407 och jag hörde honom skratta hela vägen ner i korridoren. Jag har inte sett honom här sedan dess. 85 00:04:52,985 --> 00:04:54,204 Jag vet inte vad jag ska göra. 86 00:04:54,527 --> 00:04:58,675 Um, Doyle, jag avslutade precis det där stycket om fakultetens missnöje med anställningssystemet, 87 00:04:58,746 --> 00:05:01,709 och jag slår vad om att många av mina anteckningar skulle överlappa med Logans berättelse. 88 00:05:01,776 --> 00:05:02,974 Peka, Gilmore, peka? 89 00:05:03,051 --> 00:05:05,232 Om du vill kan jag ordna att träffas med Logan. 90 00:05:05,308 --> 00:05:07,761 Dela mina anteckningar med honom. Kanske kan det få honom igång. 91 00:05:07,837 --> 00:05:08,949 Verkligen? Skulle du göra det? 92 00:05:09,015 --> 00:05:10,469 Säker. Jag menar, om det skulle hjälpa dig. 93 00:05:10,526 --> 00:05:11,973 Gilmore, jag älskar dig just nu. 94 00:05:12,042 --> 00:05:13,813 - Ögonblicket är över. - Ögonblicket är över. Tack. 95 00:05:13,884 --> 00:05:15,278 Visst, chef. Vad som helst för laget. 96 00:05:22,809 --> 00:05:25,200 Okej, alla kommer ihåg dina tidkort. 97 00:05:25,283 --> 00:05:27,637 Punch in, punch out, inklusive lunch och raster. 98 00:05:27,898 --> 00:05:31,657 Okej, nu, nästa på agendan är något väldigt spännande. 99 00:05:31,806 --> 00:05:35,282 Dragonfly Inns första officiella seminarium om sexuella trakasserier. 100 00:05:35,348 --> 00:05:37,145 Ah, äntligen. Ja, bra, prata med dem. 101 00:05:37,241 --> 00:05:38,902 Sexuella trakasserier är dåligt. 102 00:05:38,978 --> 00:05:43,165 Så ingen rör någon på några roliga ställen om det inte specifikt frågas. Går vidare. 103 00:05:43,244 --> 00:05:45,271 Det är det? Det är seminariet? 104 00:05:45,446 --> 00:05:50,115 Var är talet om att människor inte tittar på andra människor som ett lustobjekt? 105 00:05:50,185 --> 00:05:53,181 Vad sägs om att förklara hur vissa människor går 106 00:05:53,238 --> 00:05:55,767 med ett svaj eller en studs är det naturligt. 107 00:05:55,865 --> 00:05:58,691 Det är för att vi tränar, och vi tar Pilates, och... 108 00:05:58,732 --> 00:06:00,949 Ingen rör Michel! Går vidare. 109 00:06:01,563 --> 00:06:06,162 Äh, Billy, Adam, du måste komma ihåg att säkert låsa hänglåset på stallet, 110 00:06:06,213 --> 00:06:10,160 inte bara haka på den. Cletus har kommit på hur han ska trycka av den med näsan, 111 00:06:10,220 --> 00:06:12,027 och två dagar i rad hittade jag honom i receptionen. 112 00:06:12,612 --> 00:06:16,017 Om du bara kunde checka in folk skulle det vara en annan historia, men... 113 00:06:16,293 --> 00:06:19,760 tills dess, um, lås stallet och kolla låset och - 114 00:06:20,542 --> 00:06:22,289 Kirk. Vad gör du här? 115 00:06:22,581 --> 00:06:24,408 - Personalmöte. – Du jobbar inte här. 116 00:06:24,506 --> 00:06:26,821 Jag tänkte att jag kanske skulle vilja gå till hotelladministration någon gång, 117 00:06:26,881 --> 00:06:28,495 och jag tänkte att det här var ett bra ställe att lära sig. 118 00:06:28,567 --> 00:06:31,167 Åh, Kirk, du kan inte bara krascha ett personalmöte. 119 00:06:31,382 --> 00:06:34,782 Utomstående kan inte krascha personalmöten. ” 120 00:06:35,007 --> 00:06:36,221 Jag lär mig så mycket. 121 00:06:36,303 --> 00:06:39,349 Okej, något mer att diskutera innan vi avslutar det här? 122 00:06:39,425 --> 00:06:40,418 Ja. 123 00:06:40,767 --> 00:06:44,525 Vi har problem med vissa avvikelser i hedersraden. 124 00:06:44,624 --> 00:06:48,898 Under de senaste veckorna efter att jag har kontrollerat ett rum och hittat hedersbaren intakt, 125 00:06:48,980 --> 00:06:51,088 dagen efter saknas Toblerones. 126 00:06:51,165 --> 00:06:51,657 Vad? 127 00:06:51,739 --> 00:06:54,642 Endast Toblerones, och endast i vissa rum. 128 00:06:54,735 --> 00:06:55,928 Jag tror att vi har tjuvar. 129 00:06:56,091 --> 00:06:58,666 - Eller gäster. – Nej, det här är inte gästerna. 130 00:06:58,744 --> 00:07:01,431 Försvinnandena sker i rum ingen vistas i. 131 00:07:01,493 --> 00:07:05,291 Jag tror att vi har tjuvar och det är uppenbarligen ett internt jobb. 132 00:07:05,374 --> 00:07:07,290 Dessa människor väntar tills jag har gjort mina rundor. 133 00:07:07,351 --> 00:07:10,234 De väntar tills jag har kollat ​​min lista, 'tills jag initialar min lista, 134 00:07:10,289 --> 00:07:13,613 och först då stjäl de Toblerones. 135 00:07:13,659 --> 00:07:14,662 Du kanske räknade fel. 136 00:07:14,718 --> 00:07:17,836 Jag säger att vi installerar övervakningskameror, fingeravtrycker personalen, 137 00:07:17,913 --> 00:07:20,761 kör utskrifterna genom FBI och gör obligatoriska sökningar 138 00:07:20,842 --> 00:07:22,905 innan de går i slutet av sitt skift. 139 00:07:22,983 --> 00:07:25,952 Åh, det låter bra. Alla släpper byxorna för Michel innan du går. 140 00:07:26,023 --> 00:07:26,920 Mötet ajournerat. 141 00:07:32,250 --> 00:07:33,293 Inget matpåslag? 142 00:07:33,626 --> 00:07:37,154 Personalmötena på Connecticut Light and Power har alltid en härlig matspridning. 143 00:07:38,060 --> 00:07:40,390 Fina bagels, ett sortiment av schmear. 144 00:07:45,670 --> 00:07:47,722 Hej Kyon. Jag är upptagen, så snabbt, vad har du? 145 00:07:47,810 --> 00:07:48,593 Många saker. 146 00:07:48,873 --> 00:07:51,167 Dessa kommer hem, Mrs Kim kastar direkt i papperskorgen. 147 00:07:51,240 --> 00:07:53,559 Mina Sam Ash-kataloger! Vad är det för lukt? 148 00:07:53,623 --> 00:07:55,146 De landade i gammal fisk och bok choy. 149 00:07:55,223 --> 00:07:56,251 Siffror, vad har du mer? 150 00:07:58,331 --> 00:07:59,785 Min gamla Madonna t-shirt! 151 00:07:59,892 --> 00:08:02,830 Mrs Kim använder som trasa. Säger lilla hästansikte bra att skrubba avskum. 152 00:08:02,881 --> 00:08:06,015 Jag bar den här, ironiskt nog, förresten. Jag var aldrig förtjust i henne. Inte min grej. 153 00:08:06,092 --> 00:08:06,993 Rätt. 154 00:08:07,203 --> 00:08:08,124 Något mer, Kyon? 155 00:08:08,203 --> 00:08:11,203 Hörde samtal. Mrs Kim har månnyår hemma i år. 156 00:08:11,228 --> 00:08:12,841 - Hon förväntar sig att du kommer. - Åh, gör hon det? 157 00:08:12,916 --> 00:08:16,522 Hon säger att inte komma är samma sak som att spotta på förfäder och förfäder inte som spott. 158 00:08:16,623 --> 00:08:18,462 Räknar med att jag kommer. Otrolig. 159 00:08:18,544 --> 00:08:20,695 Efter att hon attackerade min pojkvän på gatan, 160 00:08:20,788 --> 00:08:23,791 fördöma honom till helvetets eldar och simma med köttätande hundar. 161 00:08:23,869 --> 00:08:27,228 Och nu förväntar hon sig att jag ska le och avbryta och bara gå 162 00:08:27,290 --> 00:08:29,705 till nyårsmiddag som om ingenting hänt. Trevligt va? 163 00:08:29,773 --> 00:08:33,660 Oj, jag är inte ditt bollplank. Jag levererar skopa, du ger mig Monte Cristo-smörgås. 164 00:08:33,731 --> 00:08:34,938 Bra. Sitt där borta. 165 00:08:37,837 --> 00:08:39,159 Det finns några bra här. 166 00:08:39,224 --> 00:08:40,029 Definitivt. 167 00:08:40,120 --> 00:08:41,616 Åh, våra bandbilder! Hur mår de? 168 00:08:41,693 --> 00:08:42,445 De är alla bra. 169 00:08:42,511 --> 00:08:45,103 Förutom den av er som böjer er ner och tittar genom benen. 170 00:08:45,169 --> 00:08:46,537 Jag såg bara vad som fungerar. 171 00:08:47,590 --> 00:08:48,466 Jag gillar den här. 172 00:08:49,158 --> 00:08:50,309 Ett träd täcker mitt ansikte. 173 00:08:50,376 --> 00:08:51,852 Kom igen, dude, de mångas goda. 174 00:08:52,102 --> 00:08:53,060 Vad gillar du, Lane? 175 00:08:53,233 --> 00:08:54,543 – Jag gillar inte någon av dem. - Vad? 176 00:08:54,625 --> 00:08:58,041 Ni ser bra ut, jag menar, inte Brian med ansiktet mellan benen ett, 177 00:08:58,097 --> 00:09:01,040 eller profilen där du har fingret i munnen och tittandet... 178 00:09:01,107 --> 00:09:02,782 Okej, kika-a-boo! Det är vad det är. 179 00:09:02,863 --> 00:09:04,026 Jag experimenterade. 180 00:09:04,106 --> 00:09:06,161 – Men jag ser inte bra ut. - Vad pratar du om? 181 00:09:07,370 --> 00:09:09,183 Du ser helt cool ut, som en riktig brud. 182 00:09:09,254 --> 00:09:11,594 – Jag ser ut som koreanen Buddy Holly. - Buddy Holly var cool. 183 00:09:11,676 --> 00:09:14,086 Må han vila i frid, men Buddy Holly var inte en attraktiv man. 184 00:09:14,170 --> 00:09:14,994 Jag tycker att han är attraktiv. 185 00:09:15,066 --> 00:09:16,653 Du, säg inte alla tankar högt. 186 00:09:16,729 --> 00:09:17,636 Kan vi ta dem igen? 187 00:09:17,723 --> 00:09:19,760 Som att trettiosju dollar bara växer på träd? 188 00:09:19,827 --> 00:09:21,062 Du är för hård mot dig själv. 189 00:09:21,143 --> 00:09:24,539 Totalt. Lam. Vi är inte Maroon 5 eller Gee Whiz Slicky Boys. 190 00:09:24,599 --> 00:09:25,633 Vi vill inte se alla falska ut. 191 00:09:25,706 --> 00:09:26,934 Nej, men halvvägs hyfsat skulle vara trevligt. 192 00:09:27,000 --> 00:09:28,039 Lättare upp. De fungerar. 193 00:09:28,112 --> 00:09:29,632 Fröken, lite mer kaffe, tack? 194 00:09:29,914 --> 00:09:31,137 Hon sa åtminstone inte herr. 195 00:09:31,808 --> 00:09:34,460 Hyresavtalet på min Mercedes går ut nästa månad. 196 00:09:34,557 --> 00:09:35,428 Vill du köpa den? 197 00:09:35,782 --> 00:09:37,803 Äntligen har jag stolsinställningen där jag gillar den. 198 00:09:38,398 --> 00:09:39,570 Jag ordnar imorgon. 199 00:09:39,841 --> 00:09:40,886 Tack, Richard. 200 00:09:41,429 --> 00:09:44,639 Nu måste vi schemalägga arbetet med varmvattenberedaren. 201 00:09:44,731 --> 00:09:47,131 Jag undrar om fredagsmorgonen skulle fungera för dig? 202 00:09:47,404 --> 00:09:48,361 Låt mig titta. 203 00:09:48,482 --> 00:09:51,713 De uppskattar arbetet till ungefär en timme, vilket innebär att de ska vara klara i juni. 204 00:09:51,791 --> 00:09:53,901 Åh, nej, jag har ett hårmöte på fredag ​​morgon. 205 00:09:53,973 --> 00:09:54,700 För vad? 206 00:09:55,455 --> 00:09:56,455 Vad menar du för vad? 207 00:09:56,532 --> 00:09:58,755 - Ditt hår ser perfekt ut för mig. - Åh, nu. 208 00:09:58,836 --> 00:10:02,683 Jo, jag kan ordna så att Robert släpper in arbetaren och övervakar det om det fungerar för dig. 209 00:10:02,754 --> 00:10:04,223 Det vore bra. Tack, Richard. 210 00:10:04,310 --> 00:10:05,191 Du är välkommen, Emily. 211 00:10:06,189 --> 00:10:07,428 Vad är nästa på agendan? 212 00:10:07,515 --> 00:10:09,374 Moderna museets gala närmar sig. 213 00:10:09,471 --> 00:10:11,964 Åh, ja. Martin Forman hyllas i år. 214 00:10:12,040 --> 00:10:13,824 Och Sugar Farthington organiserar det. 215 00:10:13,906 --> 00:10:16,475 Tja, om Sugar organiserar det, så ska du naturligtvis gå. 216 00:10:16,562 --> 00:10:18,554 Tja, om Martin blir hedrad, då borde du gå. 217 00:10:18,636 --> 00:10:19,951 Socker är en av dina närmaste vänner. 218 00:10:20,029 --> 00:10:21,784 Martin är en av dina mest betrodda kollegor. 219 00:10:21,866 --> 00:10:25,656 Då kanske vi båda borde vara med. 220 00:10:25,835 --> 00:10:27,786 Det verkar vara det förnuftiga att göra. 221 00:10:27,913 --> 00:10:29,619 Okej. Då är vi båda med. 222 00:10:29,705 --> 00:10:30,469 Bra. 223 00:10:31,990 --> 00:10:35,098 Så, har vi diskuterat varmvattenberedaren? 224 00:10:35,441 --> 00:10:36,311 Ja, det har vi. 225 00:10:36,398 --> 00:10:38,502 Ah. Mer vatten? 226 00:10:48,110 --> 00:10:49,111 Hej, Ace. 227 00:10:50,580 --> 00:10:52,940 Hej Logan. Jag såg dig inte där. 228 00:10:53,099 --> 00:10:55,051 - Hej. Hur mår du? - Jag mår bra. 229 00:10:55,449 --> 00:10:58,087 Åh, bra. Bra. 230 00:10:58,768 --> 00:11:00,713 Okej, så bra. Här är de. 231 00:11:01,154 --> 00:11:02,557 Detta är anteckningarna för en berättelse? 232 00:11:02,725 --> 00:11:04,533 Ja, jag är ett slags anteckningsfreak. 233 00:11:04,655 --> 00:11:07,143 Man, Ace, jag är imponerad och delvis livrädd. 234 00:11:07,650 --> 00:11:11,091 Okej. Tja, jag har delat upp dem i sektioner, så 235 00:11:11,168 --> 00:11:14,762 intervjuer, forskning, statistik. Jag var inte säker på vad du redan hade, 236 00:11:14,829 --> 00:11:17,511 men jag tänkte att det finns något här som kan hjälpa dig med din berättelse. 237 00:11:17,650 --> 00:11:18,992 Jag hoppas att du får extra kredit för detta. 238 00:11:19,176 --> 00:11:19,975 Åh, det är ingenting. 239 00:11:20,621 --> 00:11:23,738 Det verkar vara mycket jobb från din sida, att gå igenom det här, organisera det åt mig. 240 00:11:24,174 --> 00:11:26,415 Tja, jag är också ett slags organisationsfreak. 241 00:11:27,055 --> 00:11:29,390 Dessutom är jag säker på att det inte var din idé att ge upp din kväll så här, 242 00:11:29,472 --> 00:11:31,787 att komma hit och träffa mig. Var det? 243 00:11:32,073 --> 00:11:34,955 Hm, jag gör bara lite public service. Det är allt. 244 00:11:35,033 --> 00:11:36,476 - Public service? - Ja. 245 00:11:36,630 --> 00:11:40,194 Doyle såg ut som om han skulle bli vätska efter att din pappa pratade med honom. 246 00:11:40,281 --> 00:11:44,207 så jag valde att stoppa det från att hända, för vaktmästarens skull. 247 00:11:44,300 --> 00:11:47,275 Ja. Han har en grej för by-lines, min far. 248 00:11:47,771 --> 00:11:49,425 Han har tydligen planer för dig. 249 00:11:49,809 --> 00:11:51,612 Ja. Är inte det spännande. 250 00:11:51,750 --> 00:11:54,745 Ledsen att Doyle tog smällen. Min pappa kan vara en riktig översittare när han vill vara det. 251 00:11:54,816 --> 00:11:56,235 Han är en mycket intressant man. 252 00:11:56,609 --> 00:11:57,239 Träffade du honom? 253 00:11:57,346 --> 00:11:59,752 Nej, jag har precis... läst om honom. 254 00:12:00,158 --> 00:12:01,391 Jag menar, han är en stor kille. 255 00:12:01,494 --> 00:12:02,763 Kanske får du träffa honom någon dag. 256 00:12:03,885 --> 00:12:06,889 Åh, visade jag hur jag delade upp dessa? 257 00:12:06,987 --> 00:12:09,158 Intervjuer, forskning, eh... 258 00:12:09,230 --> 00:12:11,227 - Så varför ser jag dig aldrig? - Jag är i närheten. 259 00:12:11,308 --> 00:12:12,133 Ja? Där? 260 00:12:12,246 --> 00:12:16,255 Klass, kaffevagn, studentens butik när jag får slut på häftstift... 261 00:12:16,321 --> 00:12:18,523 - Wow, spännande liv. – Jag är verkligen inte så tråkig. 262 00:12:18,604 --> 00:12:19,710 Åh, jag vet att du inte är tråkig. 263 00:12:19,849 --> 00:12:23,572 Åh, Doyle berättade för mig att din pappa ordnar en fest för Seymour Hersh? 264 00:12:23,653 --> 00:12:24,738 Ah, vill du prata om tråkigt? 265 00:12:24,805 --> 00:12:27,323 Hur kan det vara tråkigt att träffa Seymour Hersh? Jag älskar honom. 266 00:12:27,415 --> 00:12:31,267 Jag läste My Lai Four när jag var tolv och jag har varit besatt av honom sedan dess. 267 00:12:31,344 --> 00:12:33,211 Läste du en bok om My Lai-massakern när du var tolv? 268 00:12:33,289 --> 00:12:35,066 Tja, jag putsade av Nancy Drew det året också. 269 00:12:35,132 --> 00:12:38,204 Tja, jag garanterar, dessa fester förvandlas alltid till ett gäng fyllon som diskuterar 270 00:12:38,261 --> 00:12:40,861 aktier, bilar och de senaste vännerna som ska åtalas. Det är tråkigt. 271 00:12:40,974 --> 00:12:43,226 Jag går bara, tar en dejt så jag har någon att prata med, 272 00:12:43,278 --> 00:12:45,306 och borgen så fort min pappa vänder ryggen. 273 00:12:45,412 --> 00:12:46,345 Åh, så du går? 274 00:12:46,443 --> 00:12:47,446 säger pappa. 275 00:12:47,711 --> 00:12:49,572 - Wow, tur. - Nej. 276 00:12:49,740 --> 00:12:51,759 Att tillbringa kvällen med en fantastisk författare, 277 00:12:51,824 --> 00:12:55,184 och för att träffa honom, höra honom prata? Mycket, mycket tur. 278 00:12:55,270 --> 00:12:56,713 - Tror du det? – Definitivt. 279 00:12:57,194 --> 00:12:59,708 Tja, den här gången kanske det inte blir så illa trots allt. 280 00:13:02,151 --> 00:13:04,250 Så, vill du få något att dricka eller måste du gå? 281 00:13:04,307 --> 00:13:06,333 Nej, jag behöver inte gå. Jag har ingenstans att gå. 282 00:13:06,425 --> 00:13:08,308 Okej. Kom genast tillbaka. 283 00:13:16,661 --> 00:13:17,305 Hej, Lane. 284 00:13:17,675 --> 00:13:18,376 Hej Lorelai. 285 00:13:19,140 --> 00:13:21,115 - Hmm. Du ser annorlunda ut. - Det gör jag? 286 00:13:21,212 --> 00:13:24,520 Ja, du ser söt ut. Jag menar, du ser alltid söt ut, men det här är bara en ny aspekt av din söthet. 287 00:13:24,623 --> 00:13:26,451 Tack. Du ser också söt ut. 288 00:13:26,896 --> 00:13:30,393 Jag har en pojkvän, så den här flirtgrejen vi håller på med borde kanske bara sluta här. 289 00:13:30,464 --> 00:13:31,770 Det tycker jag också. Kaffe att gå? 290 00:13:31,852 --> 00:13:32,886 Det är den där speciella tiden på dagen. 291 00:13:34,818 --> 00:13:35,535 Vad var det? 292 00:13:35,815 --> 00:13:37,928 Det har varit så i en timme. Det är den jäkla ugnen. 293 00:13:37,995 --> 00:13:39,471 - Den jäkla ugnen? - Jävla ugn! 294 00:13:39,706 --> 00:13:40,771 Vad är det med den jäkla ugnen? 295 00:13:40,858 --> 00:13:43,162 Jag köpte den här jäkla ugnen och termostaten fungerar inte! 296 00:13:43,249 --> 00:13:44,964 Den jäkla termostaten eller bara termostaten? 297 00:13:45,046 --> 00:13:46,530 - Är du söt? - Förlåt, fortsätt! 298 00:13:46,609 --> 00:13:50,350 Så jag gick och skaffade en ny termostat, och nu kan jag inte komma på hur jag ska byta ut den jävla saken. 299 00:13:50,438 --> 00:13:52,711 – Det är alltså en jäkla termostat. – Jag har inte tid med det här. 300 00:13:52,814 --> 00:13:54,268 Kom igen! Du kan göra det här. 301 00:13:55,200 --> 00:13:56,330 Steg i taget här. 302 00:13:56,521 --> 00:13:58,881 Du drog ratten från varje gaskran på rangen, eller hur? 303 00:13:58,989 --> 00:14:00,233 Äh, ja. Så? 304 00:14:00,308 --> 00:14:03,228 Sedan tar du bort de fyra skruvarna som håller fast frontpanelen, sedan tar du bort panelen. 305 00:14:03,302 --> 00:14:04,347 Ja, det gjorde jag. 306 00:14:04,418 --> 00:14:08,077 Hmm. Sen kopplar du bort ugnen och gasledningen från termostatens utlopp? 307 00:14:08,148 --> 00:14:09,627 Det var här jag fastnade. 308 00:14:09,703 --> 00:14:13,621 Lossade du ugnssensorns fästklämmor från ugnsfodret? 309 00:14:13,699 --> 00:14:16,518 Nej. Nej, det gjorde jag inte. Okej! Jag förstår! 310 00:14:16,591 --> 00:14:18,481 Nu är det bara att dra ut sensorn, du borde rulla nu. 311 00:14:19,253 --> 00:14:20,928 - Så hur, hur? - Hur vad? 312 00:14:20,999 --> 00:14:21,992 Hur vet du detta? 313 00:14:22,059 --> 00:14:23,578 Nåväl, jag kunde inte somna härom natten, 314 00:14:23,647 --> 00:14:25,858 du vet, när vi gick och la oss, och så läste jag din ugnsmanual. 315 00:14:25,919 --> 00:14:26,473 Du skojar. 316 00:14:26,544 --> 00:14:30,004 Tja, det var antingen det eller broilermanualen, och ugnen vann, för den är blank och vacker. 317 00:14:30,114 --> 00:14:31,515 Du slutar aldrig att förvåna mig. 318 00:14:31,592 --> 00:14:32,883 Och det kommer jag aldrig att göra. Hejdå, docka. 319 00:14:33,907 --> 00:14:35,841 Och hej, lämna broilermanualen åt mig. 320 00:14:35,914 --> 00:14:39,114 Jag är typ inne på hela den här köksapparatgenren nu, vet du? Kök tänd”.. 321 00:14:39,215 --> 00:14:39,881 Okej. 322 00:14:39,968 --> 00:14:40,589 Hej där, Zach. 323 00:14:40,788 --> 00:14:41,505 Hejsan. 324 00:14:42,012 --> 00:14:42,693 Hej där. 325 00:14:43,077 --> 00:14:44,480 Tja, är vi inte studsiga? 326 00:14:45,012 --> 00:14:46,501 – Jag är på ganska bra humör. - Varför det? 327 00:14:46,651 --> 00:14:48,391 Jag känner mig bara trevlig och lätt. 328 00:14:49,297 --> 00:14:50,500 Vad är det med ditt ansikte? 329 00:14:50,608 --> 00:14:52,041 Åh, vad tror du är med mitt ansikte? 330 00:14:52,139 --> 00:14:53,656 - Det ser helt naken ut. - Av en bra anledning. 331 00:14:54,080 --> 00:14:56,057 - Du har inte glasögonen på dig. - Det stämmer. 332 00:14:56,237 --> 00:14:57,721 Men du är blind utan dina glasögon. 333 00:14:57,878 --> 00:14:59,072 Kontakternas under. 334 00:14:59,135 --> 00:15:00,218 - Kontakter? - Kontakter. 335 00:15:00,413 --> 00:15:01,033 Varför? 336 00:15:01,100 --> 00:15:02,738 Varför? Så jag behöver inte ha glasögon. 337 00:15:03,408 --> 00:15:05,098 Alltså, för hela tiden? 338 00:15:05,201 --> 00:15:07,873 Ja - är du okej? 339 00:15:08,078 --> 00:15:10,802 antar jag. Jag menar, det är en ganska stor grej att bara få en kille. 340 00:15:10,878 --> 00:15:11,549 Varför? 341 00:15:11,653 --> 00:15:12,650 Du ser inte ut som dig. 342 00:15:12,727 --> 00:15:14,718 Ja, det gör jag. Det är bara jag, mitt ansikte, 343 00:15:14,795 --> 00:15:17,069 utan att hindras av ett främmande plastföremål. 344 00:15:17,140 --> 00:15:20,550 Men du är den första smarta tjejen jag någonsin har gått ut med, och glasögonen är en stor del av det. 345 00:15:20,618 --> 00:15:23,351 Tja, min I.Q. är fortfarande densamma. Kontakter ändrar inte det. 346 00:15:23,427 --> 00:15:24,780 Men du förlorar den första effekten. 347 00:15:24,851 --> 00:15:27,787 Nu måste folk prata med dig i några minuter för att ta reda på att du är smart. 348 00:15:27,867 --> 00:15:29,208 Nåväl, det är vad de måste göra. 349 00:15:29,305 --> 00:15:31,590 Okej. Jag ska försöka vänja mig vid det. 350 00:15:31,661 --> 00:15:33,320 Ja. Och det kommer du. 351 00:15:33,402 --> 00:15:36,083 Jag är ledsen, ska jag äta min soppa utan sked? 352 00:15:36,156 --> 00:15:37,764 Självklart tycker hon inte det, okej? 353 00:15:37,846 --> 00:15:40,482 Hon är riktigt smart, hon har bara inte glasögonen på sig! 354 00:15:44,031 --> 00:15:45,066 Du borde ha hört honom, Richard. 355 00:15:45,162 --> 00:15:45,975 Åh, jag kan tänka mig. 356 00:15:46,053 --> 00:15:48,306 De hade honom på högtalartelefon, och när Lori hörde honom skrika 357 00:15:48,363 --> 00:15:50,400 hon sprang in med sin sko. Hon trodde att jag blev attackerad. 358 00:15:51,353 --> 00:15:52,914 Tja, du är i goda händer med den där Lori. 359 00:15:52,991 --> 00:15:54,742 Jag önskar att jag hade en sekreterare som skulle försvara mig med sin sko. 360 00:15:54,783 --> 00:15:57,311 Tja, han kanske är arg nu, men vänta tills vi går till domstol. 361 00:15:57,359 --> 00:15:58,266 Tja, han kanske löser sig. 362 00:15:58,393 --> 00:15:59,416 Åh, han kommer aldrig att nöja sig. 363 00:15:59,498 --> 00:16:01,828 Ah, det gör han om vi skickar in Lori med hennes sko. 364 00:16:01,955 --> 00:16:03,723 Han har verkligen fått sina advokater att arbeta med detta. 365 00:16:03,927 --> 00:16:06,170 Tja, vi kommer att behöva ta in externa råd. 366 00:16:06,472 --> 00:16:08,526 Det kommer att bli lite rörigt. Vem är tillgänglig? 367 00:16:08,597 --> 00:16:09,595 Vad sägs om Maurice Newson? 368 00:16:09,789 --> 00:16:11,376 Nej. Han överkolnar. 369 00:16:11,591 --> 00:16:12,232 Briar? 370 00:16:12,494 --> 00:16:14,147 - Nej. Briar är på Delfini-fallet. - Åh, ja. 371 00:16:14,224 --> 00:16:15,427 Vad sägs om Simon McLane? 372 00:16:16,554 --> 00:16:19,103 Jag tror inte att du verkligen vill ha Simon på den här, Richard. 373 00:16:19,155 --> 00:16:21,520 Varför inte? Han har alltid gjort ett förstklassigt jobb för oss tidigare. 374 00:16:21,690 --> 00:16:24,209 Han är aggressiv, han är inte slarvig. Han är väldigt kreativ. 375 00:16:24,316 --> 00:16:26,102 - Ja, men Richard... - Vad? 376 00:16:26,185 --> 00:16:28,622 Tja, vi antog bara att du inte skulle vilja jobba så nära med Simon längre, 377 00:16:28,684 --> 00:16:31,100 du vet, sedan hela grejen med honom och Emily? 378 00:16:32,514 --> 00:16:34,564 Ah. Ja. 379 00:16:35,984 --> 00:16:39,687 Hur är det med Brandt? 380 00:16:39,767 --> 00:16:41,452 - Brandt! - Brandt. Mycket bra. 381 00:16:41,524 --> 00:16:42,855 - Fantastiskt. - Brandt är det. 382 00:16:43,009 --> 00:16:46,121 Tja, tydligen var hela diskussionen om hänglås en stor dud. 383 00:16:46,215 --> 00:16:50,423 Jag fick precis ett samtal från fru Berg. Cletus står i sin plaskdamm. Jag behöver morötter. 384 00:16:50,664 --> 00:16:51,456 Nedre hyllan. 385 00:16:51,652 --> 00:16:54,658 Åh, jag älskar när jag pratar och ingen lyssnar. Får mig att tänka på hemmet. 386 00:16:54,730 --> 00:16:58,390 Okej. Jag tog precis med Andersons till rum tre, jag öppnade dörren 387 00:16:58,451 --> 00:17:01,436 och när jag gick in upptäckte jag att överkastet var musserat! 388 00:17:01,498 --> 00:17:03,321 – Överkastet var mossat! - Ring en polis! 389 00:17:03,398 --> 00:17:06,668 Jag kontrollerade det rummet personligen i går kväll efter att det hade städats. Det var perfekt! 390 00:17:07,181 --> 00:17:08,646 - Ingen muss! - Inget krångel! 391 00:17:08,753 --> 00:17:11,718 Varför skämtar du? Varför? 392 00:17:11,794 --> 00:17:14,284 Bryr du dig inte om att folk smyger in i våra rum, 393 00:17:14,355 --> 00:17:16,049 mossa i sängarna, äta maten? 394 00:17:16,111 --> 00:17:17,216 Okej. Jag är ledsen. Du har rätt. 395 00:17:17,298 --> 00:17:19,734 Jag vet att jag har rätt. Jag behöver inte säga till mig att jag har rätt. 396 00:17:19,807 --> 00:17:21,492 Okej. Så vad tror vi pågår här? 397 00:17:21,564 --> 00:17:23,985 Jag tror att våra anställda i hemlighet använder våra rum 398 00:17:24,072 --> 00:17:25,961 för sexuella möten på sina kafferaster. 399 00:17:26,023 --> 00:17:26,493 Kom igen. 400 00:17:26,580 --> 00:17:28,772 Lars och Celia verkar väldigt vänliga på sistone. 401 00:17:28,828 --> 00:17:31,537 Lägger du inte märke till att de gör skumma ögon? 402 00:17:31,623 --> 00:17:34,035 Och Celia har gått upp i vikt. Kanske en för mycket Toblerones. 403 00:17:34,105 --> 00:17:36,192 Jag tror inte att Lars och Celia har en affär. 404 00:17:36,326 --> 00:17:37,435 Hej, vi kanske har ett spöke. 405 00:17:37,508 --> 00:17:40,150 Ett spöke. Det skulle vara coolt. Folk älskar hemsökta värdshus. 406 00:17:40,221 --> 00:17:41,501 Jag undrar vad det är för spöke vi har. 407 00:17:41,578 --> 00:17:42,839 Kanske en konfedererad soldat. 408 00:17:42,905 --> 00:17:44,717 Eller en ensam nyfödd som aldrig gifte sig. 409 00:17:44,785 --> 00:17:45,659 Eller Patrick Swayze. 410 00:17:45,751 --> 00:17:47,138 På jakt efter sin förlorade karriär. 411 00:17:47,202 --> 00:17:49,826 Vi kanske har spöken som har sex och sedan äter Toblerones. 412 00:17:49,919 --> 00:17:51,398 Åh, hungriga, kåta spöken. 413 00:17:51,464 --> 00:17:53,630 Jag är klar med er båda. 414 00:17:55,341 --> 00:17:57,804 Jag antar att jag borde gå upp till rum tre och se vad som är... 415 00:17:57,885 --> 00:17:59,790 Kirk! Vad gör du här? 416 00:17:59,881 --> 00:18:01,429 Jag håller på att montera ihop buketten. 417 00:18:01,516 --> 00:18:03,589 - Jag trodde att du anlitade honom. – Jag anställde honom inte. 418 00:18:03,661 --> 00:18:05,658 Jag tänkte att jag kanske skulle vilja jobba på en kökspersonal någon dag, 419 00:18:05,714 --> 00:18:07,367 och jag tänkte att det här var ett bra ställe att lära sig. 420 00:18:07,460 --> 00:18:09,074 Kirk, gå ut! 421 00:18:09,150 --> 00:18:10,993 - Kan jag åtminstone avsluta mitt skift? - Nej! 422 00:18:16,149 --> 00:18:17,576 - Hej. - Hej. Vad händer? 423 00:18:17,659 --> 00:18:18,519 Vi har spöken. 424 00:18:18,617 --> 00:18:21,008 Tja, det är bättre än råttor. Lyssna, jag behöver en tjänst. 425 00:18:21,079 --> 00:18:22,368 - Från mig? - Ja, från dig. 426 00:18:22,450 --> 00:18:24,351 Åh, låt mig ta bort min lista. 427 00:18:24,423 --> 00:18:27,203 Okej, jag ska skriva ner den här tjänsten precis under den där det står "Gav mig liv". 428 00:18:27,280 --> 00:18:29,108 Titta. Jag kanske har en grej på fredag 429 00:18:29,189 --> 00:18:31,525 vilket skulle innebära att jag måste ta mig ur fredagsmiddagen. 430 00:18:31,595 --> 00:18:32,218 En sak? 431 00:18:32,305 --> 00:18:33,745 Jag undrade om du kunde täcka för mig? 432 00:18:33,828 --> 00:18:35,220 Vad är det för något? En mansak? 433 00:18:35,314 --> 00:18:36,398 Möjligen en mansak. 434 00:18:36,480 --> 00:18:37,659 Okej, spill. Vem är han? 435 00:18:37,736 --> 00:18:40,034 Jag vill inte manipulera det, okej? Det är inte bestämt. 436 00:18:40,096 --> 00:18:42,424 När jag vet att det är dags lovar jag att jag fyller i dig. Helt och hållet. 437 00:18:42,497 --> 00:18:44,985 Jag kan inte fatta att du kommer lämna mig ensam med mina föräldrar 438 00:18:45,061 --> 00:18:46,137 bara så att du kan ha ett socialt liv. 439 00:18:46,663 --> 00:18:48,950 Vad hände med den gamla goda tiden, med den nyblivna dottern 440 00:18:49,045 --> 00:18:52,712 ta hand om föräldrarna och leva en ensam, sexlös tillvaro? 441 00:18:52,784 --> 00:18:54,181 - Så du täcker för mig? - Ja. 442 00:18:54,262 --> 00:18:55,762 - Tack. Jag ringer dig senare. - Hejdå älskling. 443 00:18:56,055 --> 00:18:58,793 Hej. Jag frågade just Lars om han träffade någon speciell. 444 00:18:58,943 --> 00:19:03,121 Han missförstod och han kanske lämnar in en av dessa anklagelser om sexuella trakasserier mot mig. 445 00:19:03,213 --> 00:19:05,073 Och du, för jag sa att du skapade mig. 446 00:19:05,217 --> 00:19:07,469 Hej, hej. Michel! Kom tillbaka hit! 447 00:19:08,384 --> 00:19:09,096 Jag tar honom. 448 00:19:09,592 --> 00:19:13,509 Okej, killar, låt oss försöka igen och låt oss försöka att inte suga. 449 00:19:13,581 --> 00:19:15,162 Vi får det. Vi måste bara fokusera. 450 00:19:15,301 --> 00:19:17,058 Förresten, din "E"-sträng är lite platt. 451 00:19:17,129 --> 00:19:20,411 Vilket för övrigt gör det lite mer rock and roll. Okej, är vi redo? 452 00:19:20,529 --> 00:19:21,405 jag är nere. 453 00:19:21,492 --> 00:19:23,206 Eins, zwei, drei, vier... 454 00:19:23,309 --> 00:19:26,464 Hej, kunde du inte göra nedräkningen på tyska? Det är deprimerande. 455 00:19:26,531 --> 00:19:28,557 Bra. Ett, två, tre, fyra. 456 00:19:40,345 --> 00:19:41,450 Vem fan är det? 457 00:19:41,541 --> 00:19:43,032 Jag hoppas att det inte är min flickväns man. 458 00:19:43,789 --> 00:19:45,074 Åh, det är fräscht! 459 00:19:52,166 --> 00:19:52,652 Mamma. 460 00:19:52,714 --> 00:19:54,409 Du kunde inte ens höra mig över det ljudet. 461 00:19:54,547 --> 00:19:57,537 Det där bruset är min passion, mamma, och du hindrar mig från det. 462 00:19:57,615 --> 00:19:58,786 "E"-strängen var platt också. 463 00:19:58,872 --> 00:19:59,739 Vad kan vi göra för dig? 464 00:19:59,852 --> 00:20:02,744 I år är jag värd för månnyårsmiddag. Du ska komma. 465 00:20:02,853 --> 00:20:05,213 - Varför? - Du är min dotter. Att inte komma är förnedring. 466 00:20:05,289 --> 00:20:07,424 Har vi glömt händelsen i tidningskiosk? 467 00:20:07,495 --> 00:20:07,893 Vad? 468 00:20:07,946 --> 00:20:11,202 Du skrek på min pojkvän offentligt, mamma! Vad är det, om det inte är förnedring? 469 00:20:11,284 --> 00:20:12,780 – Det är i det förflutna. - Inte för mig. 470 00:20:12,852 --> 00:20:13,722 Du måste komma till detta. 471 00:20:13,813 --> 00:20:16,938 Åh, ja? Tja, bara om jag kan ta med min pojkvän. 472 00:20:17,086 --> 00:20:18,852 - Vad? – Det är vi båda eller ingen av oss. 473 00:20:19,010 --> 00:20:21,386 - Ta den eller lämna den. – Jag har bara tillräckligt med stolar för de inbjudna. 474 00:20:21,453 --> 00:20:23,778 Du säljer stolar, mamma, du har åttahundra stolar. 475 00:20:24,504 --> 00:20:27,878 Bra. Ta med pojken. Men om pojken kommer, bjuder jag in parkerna. De kommer. 476 00:20:27,950 --> 00:20:29,471 - Jag hatar parkerna. - Du ska inte hata Parks. 477 00:20:29,548 --> 00:20:30,936 Du hatar parkerna. De är elaka. 478 00:20:31,033 --> 00:20:31,920 Jag kommer att hata Parks. 479 00:20:31,990 --> 00:20:35,309 Bra. Om Parks kommer, vad sägs om om jag tar med hela mitt band? 480 00:20:35,365 --> 00:20:37,540 Hela den bullriga delen av oss. Vad sägs om det? Kommer det att fungera? 481 00:20:37,607 --> 00:20:38,550 - Ja. - Vad? 482 00:20:38,632 --> 00:20:40,808 - Ta med dem alla! - Hela bandet? 483 00:20:41,075 --> 00:20:43,075 Ja. Vi ses då. 484 00:20:43,721 --> 00:20:44,416 Men... 485 00:20:50,137 --> 00:20:51,554 Vi är alla bjudna på en fest. 486 00:20:57,448 --> 00:20:58,078 Här är vi. 487 00:20:58,158 --> 00:20:59,802 Är vi tidiga? jag hör ingenting. 488 00:20:59,874 --> 00:21:02,582 Det är ljudet av ett par dussin kristna koreaner som festar. 489 00:21:02,716 --> 00:21:03,474 Trippy. 490 00:21:03,575 --> 00:21:05,307 Åh, coolt. Bok jo ri. 491 00:21:05,451 --> 00:21:07,700 De används för att skilja riskorn från små stenar. 492 00:21:07,754 --> 00:21:09,429 De fångar symboliskt lycka för det nya året. 493 00:21:09,526 --> 00:21:10,467 Hur vet du det? 494 00:21:10,539 --> 00:21:12,936 Jag har gjort lite internetforskning om koreanska nyåret. 495 00:21:13,023 --> 00:21:14,852 Surfa på nätet, det finns mycket information där. 496 00:21:15,035 --> 00:21:19,206 Det finns också många bilder på flickor med tatueringar på motorcyklar. 497 00:21:19,321 --> 00:21:21,943 Man skulle kunna tro att det blir gammalt, men det gör det inte. 498 00:21:22,065 --> 00:21:22,900 Ursäkta detta. 499 00:21:23,022 --> 00:21:24,548 Jag känner att jag ska till tandläkaren. 500 00:21:24,758 --> 00:21:27,021 Det är inte ovanligt att känna när man närmar sig Kim-huset. 501 00:21:27,105 --> 00:21:29,105 Jag hoppas bara att jag inte kräks i bokjori. 502 00:21:29,187 --> 00:21:30,558 Jag har din rygg, okej? Du är inte ensam. 503 00:21:30,647 --> 00:21:32,760 Är du säker på att de är hemma? Det finns inget ljud. 504 00:21:32,838 --> 00:21:34,151 Jag är säker. Varsågod och knacka på. 505 00:21:35,070 --> 00:21:36,759 Äh, Gil? AC/DC-ringen. 506 00:21:36,840 --> 00:21:38,074 Rätt. Ledsen. 507 00:21:39,908 --> 00:21:41,049 - Hej. - Hej, mamma. 508 00:21:41,138 --> 00:21:42,484 Jag sa att vi skulle komma och vi har kommit. 509 00:21:42,653 --> 00:21:43,472 Jag är Gil. 510 00:21:43,979 --> 00:21:44,747 Ja. 511 00:21:44,854 --> 00:21:46,467 Och mamma, du vet Brian. 512 00:21:46,707 --> 00:21:48,643 Säg hay boke-mahn he pah du say oh. 513 00:21:48,755 --> 00:21:49,739 Han gillar internet. 514 00:21:50,031 --> 00:21:51,510 Och vem gömmer den här halvpojken bakom dig? 515 00:21:51,621 --> 00:21:53,532 Det är Zach, mamma. Du har träffat honom också. 516 00:21:54,158 --> 00:21:55,836 Gott nytt år antar jag. 517 00:21:55,918 --> 00:21:57,639 Ja. Kom in. 518 00:22:06,803 --> 00:22:09,179 Tja, titta här, flottan är i stan. 519 00:22:09,251 --> 00:22:12,241 Japp. Vi har en liten Davey-Daddy-kväll ikväll. 520 00:22:12,405 --> 00:22:14,740 Bara männen är manliga. Vill du slå mig i magen? 521 00:22:14,811 --> 00:22:15,764 Jag skickar slaget vidare. 522 00:22:15,845 --> 00:22:17,346 Lyssna, jag undrade om du kunde göra mig en tjänst. 523 00:22:17,432 --> 00:22:18,590 Jag vill inte dra i fingret heller. 524 00:22:18,702 --> 00:22:20,823 Jag vet att nu är en viktig tid för er. 525 00:22:20,906 --> 00:22:23,792 Värdshuset håller precis på att komma igång. Det är mycket extraarbete. 526 00:22:23,878 --> 00:22:27,438 Men om du bara kunde uppmuntra Sookie att lätta upp lite – delegera. 527 00:22:27,508 --> 00:22:28,497 Sookie, delegat? 528 00:22:28,615 --> 00:22:30,831 Jag vet. Men med graviditeten och allt? 529 00:22:30,930 --> 00:22:33,029 Och jag vet att hennes timmar i allmänhet är ganska bra. 530 00:22:33,111 --> 00:22:34,406 De flesta nätter är hon hemma vid sju. 531 00:22:34,492 --> 00:22:36,366 Det är bara dessa nya sena nätter som oroar mig. 532 00:22:36,439 --> 00:22:37,043 Sena nätter? 533 00:22:37,110 --> 00:22:39,900 Jag menar inte oroa mig, oroa mig. Jag vill bara inte att hon ska överdriva det. 534 00:22:40,008 --> 00:22:43,612 Åh, visst. Säker. Men Jackson, jag tror att Sookie gick före mig ikväll. 535 00:22:43,694 --> 00:22:46,412 Nej då. Hon ringde. Hon sa att den nya kökshjälpen är lite långsam. 536 00:22:46,541 --> 00:22:48,634 Vad som helst. Jag vet att hon måste göra det. 537 00:22:48,742 --> 00:22:50,483 Det är bara varje vecka nu. 538 00:22:50,574 --> 00:22:52,930 Det är ingen stor sak. Se bara om du kan säga något. 539 00:22:53,110 --> 00:22:54,784 Åh. Okej, jag ska se vad jag kan göra. 540 00:22:54,933 --> 00:22:57,810 Tack. Okej, son. Jag tycker att det är dags att ta tag i dig. 541 00:22:57,887 --> 00:22:59,749 Åh, det är sött. Hejdå, pojkar. 542 00:23:06,530 --> 00:23:09,602 Gretchen, jag känner fortfarande lukten av fisken härifrån! 543 00:23:13,769 --> 00:23:15,797 Tja, roligt att stöta på dig här. 544 00:23:16,115 --> 00:23:17,823 – Du ser väldigt trevlig ut. - Tack. 545 00:23:18,352 --> 00:23:20,660 Har du vägbeskrivningen? Jag har ett extra exemplar om du behöver det. 546 00:23:20,733 --> 00:23:21,792 Jag mår bra. Tack. 547 00:23:22,753 --> 00:23:24,864 Okej. Jag antar att jag ses där. 548 00:23:25,100 --> 00:23:26,487 Det verkar oundvikligt, eller hur? 549 00:23:44,776 --> 00:23:46,604 Bra äter. Slemmig. 550 00:23:46,956 --> 00:23:47,868 Jag njuter av det. 551 00:23:48,022 --> 00:23:52,385 Jag gillar slemmig mat, för den glider lätt ner och jag förstår att den fortsätter att glida, eller hur? 552 00:23:52,610 --> 00:23:55,952 Vilket hjälper din tjocktarm och sånt, eftersom det skrapar när det glider, 553 00:23:56,050 --> 00:23:58,524 och eftersom det inte finns i dig länge, blir du inte tjock, vet du? 554 00:23:58,599 --> 00:23:59,511 Ät bara. 555 00:23:59,635 --> 00:24:00,490 är du inte hungrig? 556 00:24:00,739 --> 00:24:03,418 Slemmig mat flyter inte min båt som andras. 557 00:24:05,144 --> 00:24:06,890 Jag kommer genast tillbaka. Jag måste gå på toaletten. 558 00:24:07,397 --> 00:24:09,081 Du får inte lämna bordet. 559 00:24:09,183 --> 00:24:10,187 Naturen kallar, grabben. 560 00:24:10,273 --> 00:24:11,410 Naturen får vänta! 561 00:24:14,641 --> 00:24:16,562 Vad sägs om att hålla den nere, där, skoter? 562 00:24:16,627 --> 00:24:18,066 Sitt tills vi är klara! 563 00:24:24,001 --> 00:24:26,474 Om jag slår skiten ur det här lilla barnet, kommer någon att bry sig? 564 00:24:26,575 --> 00:24:28,926 Mamma låser i alla fall badrumsdörren medan vi äter. 565 00:24:29,003 --> 00:24:29,781 Super. 566 00:24:30,947 --> 00:24:33,770 Vi har ätit färdigt. Det blir en trettio minuters paus till dessert, 567 00:24:33,851 --> 00:24:37,034 medan Mrs. Shin och hennes medmusikanter spelar för dig i det andra rummet. 568 00:24:37,262 --> 00:24:39,493 Mrs Shin, bättre att börja ställa in. 569 00:24:39,975 --> 00:24:42,085 Titta på den läckra gitarren! Fantastisk! 570 00:24:42,222 --> 00:24:43,217 Det är en Gayaguem. 571 00:24:43,338 --> 00:24:46,912 Och om jag inte har fel tror jag att jag såg en Dahnso och en Janggoo på väg in. 572 00:24:46,984 --> 00:24:48,009 Jag måste kolla upp det här. 573 00:24:50,661 --> 00:24:51,576 Kan jag gå upp? 574 00:24:51,976 --> 00:24:52,739 Ja. 575 00:24:54,910 --> 00:24:56,164 Ja, kan han gå upp? 576 00:24:56,953 --> 00:24:58,931 Du har mycket kunskap om koreansk kultur. 577 00:25:00,450 --> 00:25:01,112 Tack. 578 00:25:01,239 --> 00:25:04,286 Det var framför mig. Jag borde dra mig tillbaka till mitt rum och sova. 579 00:25:04,438 --> 00:25:05,616 Nej, gör inte det. 580 00:25:06,139 --> 00:25:07,055 Det är okej. 581 00:25:18,755 --> 00:25:21,090 Jag kan inte fatta att du aldrig har sett Office! 582 00:25:21,156 --> 00:25:22,139 Jag känner mig väldigt dum. 583 00:25:22,221 --> 00:25:24,914 Tja, det borde du. Det är lysande. Speciellt fjärde gången du ser den. 584 00:25:24,981 --> 00:25:26,163 Vad händer fjärde gången du ser den? 585 00:25:26,230 --> 00:25:28,529 Du kan faktiskt förstå vad de säger. 586 00:25:28,698 --> 00:25:30,925 Jag har alla på DVD. Du kan låna dem om du vill, 587 00:25:30,995 --> 00:25:33,423 men bara om man lovar att följa den fjärde tidsregeln. 588 00:25:33,505 --> 00:25:36,466 Jag följer din fjärde tidregel. Om det är så bra som du säger, höjer jag dig en femtedel. 589 00:25:36,603 --> 00:25:37,274 Handla. 590 00:25:37,525 --> 00:25:39,003 Åh, här, jag glömde nästan dina anteckningar. 591 00:25:39,244 --> 00:25:40,331 Åh, jag hoppas att de hjälpte till. 592 00:25:40,699 --> 00:25:41,574 Det gjorde de. 593 00:25:41,851 --> 00:25:44,258 Någon kille försökte råna mig tidigare och jag misshandlade honom till döds med dem. 594 00:25:44,339 --> 00:25:45,528 Hej, jag gillar min forskning. 595 00:25:45,613 --> 00:25:47,253 Jag gillar din forskning också, och tack. 596 00:25:47,344 --> 00:25:48,000 Det hjälpte? 597 00:25:48,600 --> 00:25:51,021 Historien är klar, Doyle är säker, allt är rätt med världen. 598 00:25:51,088 --> 00:25:51,846 Du är välkommen. 599 00:25:53,493 --> 00:25:54,216 Så. 600 00:25:55,609 --> 00:25:56,249 Så. 601 00:25:57,176 --> 00:25:57,989 Det har varit kul. 602 00:25:58,175 --> 00:25:59,239 Ja. Det har det varit. 603 00:26:00,155 --> 00:26:02,551 Okej, så jag borde gå. Jag är på väg till New York. 604 00:26:02,633 --> 00:26:04,724 Rätt. Till din pappas fest. 605 00:26:04,979 --> 00:26:05,608 Japp. 606 00:26:07,693 --> 00:26:08,419 Så... 607 00:26:10,236 --> 00:26:11,203 ha en bra helg. 608 00:26:11,920 --> 00:26:13,989 Åh, ja. Du också. 609 00:26:14,337 --> 00:26:15,183 Ha en bra helg. 610 00:26:15,290 --> 00:26:16,386 Och hej, var inte främling. 611 00:26:26,922 --> 00:26:27,660 Hej Kirk. 612 00:26:27,758 --> 00:26:28,674 - Inga meddelanden. - Superbra. 613 00:26:44,209 --> 00:26:45,392 Åh, se vårt spöke. 614 00:26:45,643 --> 00:26:47,244 Okej, det är inte så det ser ut. 615 00:26:47,373 --> 00:26:48,560 Jag vet inte hur det ser ut. 616 00:26:48,872 --> 00:26:49,964 Jag tittar bara på T.V. 617 00:26:50,055 --> 00:26:52,667 För att vi har den bekväma kanallistan bredvid sängen? 618 00:26:52,784 --> 00:26:54,878 Nej. Fast det är bekvämt. 619 00:26:54,986 --> 00:26:57,147 Sookie, vill du berätta för mig vad som händer? 620 00:26:57,317 --> 00:27:01,416 Du vet, innan Kirk byter om till sin pigas outfit och börjar städa rummet? 621 00:27:01,662 --> 00:27:04,136 För några veckor sedan läste jag i tidningen att det skulle komma ett avsnitt 622 00:27:04,208 --> 00:27:07,187 av Dark Shadows på, den där Barnabas släpps från sin grav, 623 00:27:07,277 --> 00:27:11,134 och jag brukade älska Dark Shadows, och jag ville bara plötsligt verkligen se den. 624 00:27:11,211 --> 00:27:11,729 Säker. 625 00:27:11,846 --> 00:27:14,672 Så jag gick inte från jobbet i tid för att komma hem och se det, 626 00:27:14,718 --> 00:27:17,329 så jag kom precis hit, och det skulle bara vara den ena gången, 627 00:27:17,381 --> 00:27:20,530 men rummet var riktigt trevligt, och jag var riktigt bekväm, 628 00:27:20,627 --> 00:27:23,955 och det fanns Toblerones, och jag hade bara den bästa tiden. 629 00:27:24,038 --> 00:27:27,411 Det var en timme för mig själv, och nästa vecka var det ännu ett bra avsnitt, 630 00:27:27,534 --> 00:27:29,645 - och jag bara... - Bestämde mig för att hemsöka stället. 631 00:27:29,720 --> 00:27:32,265 Jag försökte städa upp efteråt, och sängen var inte mossad. 632 00:27:32,363 --> 00:27:34,282 Michel är för anal för sitt eget bästa. 633 00:27:34,743 --> 00:27:37,058 - Jag är hemsk. - Du är inte hemsk. 634 00:27:37,139 --> 00:27:39,622 Jag är. Jag är den mest hemska personen i världen. 635 00:27:39,734 --> 00:27:42,070 Nåväl, min mamma kommer att bli ledsen över att veta att hon har blivit avsatt. 636 00:27:42,167 --> 00:27:45,418 Jag ljuger för min man. Jag äter värdshusets godis! 637 00:27:45,490 --> 00:27:47,103 Kan du inte diskutera detta med Jackson? 638 00:27:47,185 --> 00:27:50,006 Berätta för honom att du behöver en kväll i veckan för dig själv för att se Dark Shadows? 639 00:27:50,063 --> 00:27:52,187 – Skulle han inte förstå det? – Klart han skulle förstå. 640 00:27:52,264 --> 00:27:54,686 Det är problemet. Jackson skulle genast berätta för mig, 641 00:27:54,844 --> 00:27:58,182 Sätt dig ner, slappna av, titta på TV" så tar han hand om Davey. 642 00:27:58,290 --> 00:27:59,222 Va. Män är svin. 643 00:27:59,329 --> 00:28:02,232 Och då satt jag där med skuldkänslor för han jobbar hela dagarna också, 644 00:28:02,310 --> 00:28:05,168 och jag skulle tänka på det faktum att jag undviker mina moderliga plikter, 645 00:28:05,248 --> 00:28:07,778 och det skulle förstöra allt. Men här... 646 00:28:07,849 --> 00:28:08,613 Jag förstår det. 647 00:28:09,319 --> 00:28:10,601 Jag är ledsen att jag inte berättade det. 648 00:28:10,696 --> 00:28:13,071 Åh, oroa dig inte för det. Jag tycker dock att du ska berätta för Jackson. 649 00:28:13,139 --> 00:28:15,820 Han tror att jag har dig kedjad vid spisen. Han är orolig att du jobbar för hårt. 650 00:28:15,897 --> 00:28:17,781 Jag vet. Jag ska gå hem nu och berätta för honom. 651 00:28:17,869 --> 00:28:18,479 Okej. 652 00:28:18,954 --> 00:28:22,549 Naturligtvis är det avsnittet där Barnabas kidnappar Maggie. 653 00:28:22,636 --> 00:28:26,973 Och fängsla henne i en kista i mausoleets hemliga rum som straff för att hon inte lydde honom? 654 00:28:27,070 --> 00:28:27,592 Ja! 655 00:28:27,730 --> 00:28:28,315 Skotta över. 656 00:28:28,933 --> 00:28:29,860 - Verkligen? - Japp. 657 00:28:30,244 --> 00:28:31,191 Ah, coolt! 658 00:28:32,615 --> 00:28:33,551 Toblerone? 659 00:28:36,199 --> 00:28:37,521 Dessa rum är trevliga. 660 00:28:45,549 --> 00:28:46,945 Ursäkta mig, jag behöver en biljett! 661 00:28:47,299 --> 00:28:48,072 Emily! 662 00:28:49,019 --> 00:28:52,005 Simon! Tja, det här är en trevlig överraskning! 663 00:28:52,091 --> 00:28:53,137 Väntar du på någon? 664 00:28:53,228 --> 00:28:55,610 Ja, en mystisk man med en exotisk accent 665 00:28:55,680 --> 00:28:57,693 och en röd kappa för att ge mig en biljett till min bil. 666 00:28:57,775 --> 00:28:59,638 Ah. Tja, jag önskar dig mycket lycka till. 667 00:28:59,737 --> 00:29:00,749 Så vem är du här med? 668 00:29:00,841 --> 00:29:01,942 Min dotter och hennes man. 669 00:29:02,122 --> 00:29:03,959 De är precis där borta. Jag skulle älska att du träffade dem. 670 00:29:04,185 --> 00:29:05,669 Diana, kom hit en sekund! 671 00:29:07,390 --> 00:29:08,696 åh! Vad i hela friden? 672 00:29:11,231 --> 00:29:11,823 Emily. 673 00:29:12,535 --> 00:29:14,368 Richard! Har du tappat förståndet? 674 00:29:14,496 --> 00:29:15,781 Jag missbedömde avståndet. 675 00:29:15,859 --> 00:29:18,055 Du missbedömde avståndet! Du slog min bil! 676 00:29:18,162 --> 00:29:19,924 – Jag blev distraherad. - Emily, är du okej? 677 00:29:20,016 --> 00:29:22,434 Jag är hennes man, Simon. Jag ska fråga henne om hon är okej. 678 00:29:22,530 --> 00:29:24,168 - Är du okej? - Jag mår bra. 679 00:29:24,255 --> 00:29:27,210 Hon mår bra, Simon. Är du glad? Gå nu iväg. 680 00:29:27,292 --> 00:29:29,089 - Emily, du kanske borde träffa en läkare. - Nej, jag... 681 00:29:29,159 --> 00:29:32,043 Vi avgör om hon behöver träffa en läkare. Det här är en familjefråga. 682 00:29:32,161 --> 00:29:33,821 Jag ringer dig imorgon och ser hur du mår. 683 00:29:33,912 --> 00:29:36,176 Hon kommer att klara sig, Simon. Hon behöver inte ditt samtal. 684 00:29:36,738 --> 00:29:38,229 Hör du mig, Simon? Ring inte. 685 00:29:39,001 --> 00:29:40,829 Blev du biten av något slags rabiat djur? 686 00:29:40,937 --> 00:29:41,617 Låt oss gå. 687 00:29:41,838 --> 00:29:45,776 Du! Du! Jag tar med henne hem. Jag kommer tillbaka för den här bilen. 688 00:29:45,878 --> 00:29:48,371 - Du är vad? - Du var precis i en bilolycka, Emily. 689 00:29:48,653 --> 00:29:51,479 Du kan inte gå på fest efter att ha varit med om en olycka. Låt oss gå. 690 00:29:51,694 --> 00:29:52,845 Vad gör du? 691 00:29:58,806 --> 00:30:00,471 Vi kanske borde ta dig till sjukhuset. 692 00:30:00,552 --> 00:30:02,984 Jag tycker att det är en toss-up vem som behöver resan till sjukhuset mer. 693 00:30:03,204 --> 00:30:07,110 När du drar upp till ett betjäningsställ går du ur bilen. Du gnäller inte. 694 00:30:07,218 --> 00:30:09,117 Jag väntade på att någon skulle ta min bil! 695 00:30:09,215 --> 00:30:11,580 Nåväl, vänta utanför bilen! Det vet alla. 696 00:30:11,666 --> 00:30:14,196 Det är inte mitt fel att du körde in i min bil. 697 00:30:14,283 --> 00:30:15,215 Jag vet att du dejtade honom. 698 00:30:15,666 --> 00:30:16,286 Vad? 699 00:30:16,413 --> 00:30:19,040 Simon McLane! Jag vet att du dejtade Simon McLane! 700 00:30:19,142 --> 00:30:22,640 Richard, jag var just med om en olycka. Nu är det knappast läge att diskutera detta. 701 00:30:22,721 --> 00:30:23,413 Bra. 702 00:30:24,104 --> 00:30:25,814 Jag fick reda på det på ett affärsmöte, 703 00:30:25,860 --> 00:30:28,963 vilket knappast var läge att ta reda på det, men bra. 704 00:30:29,279 --> 00:30:31,240 – Det var middag. - Middag. Naturligtvis. 705 00:30:31,707 --> 00:30:33,715 – Det hände ingenting. – Det hände såklart ingenting. 706 00:30:33,822 --> 00:30:36,075 Sluta, Richard. Jag skulle inte säga det om det inte var sant. 707 00:30:36,171 --> 00:30:38,967 Jag sa att ingenting hände mellan mig och Pennilyn Lott. 708 00:30:39,059 --> 00:30:42,439 Att allt vi gjorde var att äta lunch. Och det skulle jag inte ha sagt om det inte var sant! 709 00:30:42,531 --> 00:30:44,486 Nåväl, då finns det inget mer att säga om dessa saker. 710 00:30:44,569 --> 00:30:45,485 Jag håller med. 711 00:30:47,549 --> 00:30:49,792 - Folk stirrar, Richard. - Vi går. 712 00:31:15,512 --> 00:31:18,525 Efterrätt är det. Vi tar bort det, vi har gjort vår plikt, vi är härifrån. 713 00:31:18,616 --> 00:31:19,728 Jag räknar sekunderna. 714 00:31:20,138 --> 00:31:21,346 - Lane. - Ja, mamma? 715 00:31:21,486 --> 00:31:23,343 - Jag behöver din hjälp i köket. - Min hjälp? 716 00:31:23,610 --> 00:31:25,560 Mat har fastnat extra i krukor ikväll. 717 00:31:25,683 --> 00:31:28,493 Du måste slå hammaren medan moster Jun håller i mejseln. Komma. 718 00:31:30,009 --> 00:31:32,215 Lane, kom nu. 719 00:31:32,415 --> 00:31:35,282 Jag tittar på musiken, mamma. Vi tittar – jag och min pojkvän. 720 00:31:35,350 --> 00:31:36,307 Kanske när det är klart. 721 00:31:36,881 --> 00:31:38,979 Smutsiga tallrikar väntar inte på Gayageum. 722 00:31:39,137 --> 00:31:40,434 Jag ber dig, du kommer. 723 00:31:40,557 --> 00:31:43,025 Jag är här som gäst, och förresten, jag hörde dig inte fråga. 724 00:31:43,111 --> 00:31:44,406 - Jag hörde att du krävde. - Lane... 725 00:31:44,488 --> 00:31:46,854 Eftersom du inte erbjuder. Som jag lärde dig. 726 00:31:46,936 --> 00:31:47,515 Här går vi. 727 00:31:47,631 --> 00:31:49,065 - Sån oförskämdhet! - Lane... 728 00:31:49,149 --> 00:31:50,812 - Du fattar inte, mamma. - Jag förstår. 729 00:31:51,125 --> 00:31:52,692 Du är en modern kvinna nu. 730 00:31:52,847 --> 00:31:57,038 För stor för att mejsla skorpen av tallrikar. Står bara där och går till Gayageum. 731 00:31:57,104 --> 00:31:58,103 - Mamma... – Du har värderingar. 732 00:31:58,195 --> 00:32:02,091 Värderingar jag inte lärde dig. Spendera tid med pojkar – leva med pojkar! 733 00:32:02,189 --> 00:32:05,291 Slår trummor och spelar ljud i ett rockband med pojkar! 734 00:32:05,367 --> 00:32:05,828 Mamma... 735 00:32:05,912 --> 00:32:07,764 Måla i naglarna, gelé i håret. 736 00:32:07,866 --> 00:32:10,268 Så fåfängt nu, du använder inte ens dina glasögon längre! 737 00:32:10,370 --> 00:32:12,407 Jag har kontakter! Jag behöver dem inte. 738 00:32:12,648 --> 00:32:15,044 Du är inte du utan dina glasögon. 739 00:32:15,132 --> 00:32:16,151 – Jag håller med. - Vad? 740 00:32:16,227 --> 00:32:16,761 Vad? 741 00:32:16,837 --> 00:32:19,202 Det är bara - dina glasögon. Jag gillade dina glasögon. 742 00:32:19,279 --> 00:32:21,010 Du borde bära dem. jag säger bara. 743 00:32:21,096 --> 00:32:22,463 Hon borde bära dem. Hon borde alltid bära dem. 744 00:32:22,551 --> 00:32:25,366 Jag har sagt det förut, men det är sant. De fick dig att se smart ut. 745 00:32:25,448 --> 00:32:28,849 Naturligtvis fick de henne att se smart ut. Hon är en smart tjej. Glasögon passar henne. 746 00:32:28,921 --> 00:32:29,812 - Helt och hållet. - Zach... 747 00:32:29,899 --> 00:32:32,545 Du såg alltid bra ut i dem. Glasögon passar hennes ansikte. 748 00:32:32,621 --> 00:32:34,650 De svarta ramarna, speciellt med hennes hår... 749 00:32:34,777 --> 00:32:38,382 Hon bar dem i första klass. Hon första tjejen i sin klass. 750 00:32:38,443 --> 00:32:39,472 Och jag slår vad om att hon såg bra ut. 751 00:32:39,545 --> 00:32:41,382 Jag har bilder i en fotobok. Jag skulle kunna visa dig. 752 00:32:41,475 --> 00:32:43,149 – Jag skulle gärna se dem. - Vänta, Zach... 753 00:32:43,252 --> 00:32:45,018 Kom. Vi mejslar krukor senare. 754 00:32:55,607 --> 00:33:00,317 Åh, ja! Fantastisk! Ni rockar. 755 00:33:00,925 --> 00:33:02,364 Känner du Inna Godda Davida? 756 00:33:12,169 --> 00:33:14,309 Jag ska ordna så att din bil kommer till butiken imorgon. 757 00:33:14,990 --> 00:33:15,641 Tack. 758 00:33:16,834 --> 00:33:18,390 Du kanske vill ompröva det hyresavtalet. 759 00:33:20,279 --> 00:33:21,462 Är du säker på att du mår bra? 760 00:33:22,051 --> 00:33:22,937 Jag mår bra. 761 00:33:28,267 --> 00:33:30,069 Jag vill inte gå tillbaka till poolhuset. 762 00:33:32,950 --> 00:33:33,920 Kom hem. 763 00:33:45,781 --> 00:33:47,027 - Hej. - Hej. 764 00:33:47,328 --> 00:33:48,225 Vad gör du här? 765 00:33:48,490 --> 00:33:50,213 Fredag ​​kväll middag. Är det inte fredagsmiddag? 766 00:33:50,293 --> 00:33:51,823 Nej, jag menar ja, men jag trodde du hade en grej. 767 00:33:51,991 --> 00:33:53,626 Oj, det var inte säkert. 768 00:33:53,738 --> 00:33:54,716 Du fick det att låta så klart. 769 00:33:54,809 --> 00:33:56,294 Det var en kanske sak, och nu är det ingenting. 770 00:33:56,396 --> 00:33:57,543 Åh, du ser besviken ut. 771 00:33:57,680 --> 00:33:58,527 Jag vill inte prata om det. 772 00:33:58,598 --> 00:33:59,463 Vill du prata om det? 773 00:33:59,597 --> 00:34:00,472 - Nej. - Okej. 774 00:34:00,563 --> 00:34:01,766 Inte ens att berätta vem killen är? 775 00:34:01,966 --> 00:34:03,287 Han är ingen. Glöm det. 776 00:34:03,364 --> 00:34:07,204 Okej. Jo, mysteriet med Gilmore-middagarna fortsätter. 777 00:34:07,281 --> 00:34:08,792 - Mening? – Poolhuset är tomt. 778 00:34:08,863 --> 00:34:10,118 Har morfar glömt oss igen? 779 00:34:10,185 --> 00:34:13,281 Ja! Tydligen räckte inte alla komplex som uppstod i min barndom. 780 00:34:13,364 --> 00:34:14,357 De måste fortsätta att komma. 781 00:34:14,414 --> 00:34:15,366 Har du kollat ​​mormor än? 782 00:34:15,438 --> 00:34:16,409 Jag är på väg dit nu. 783 00:34:17,010 --> 00:34:17,742 Är det Marty? 784 00:34:18,105 --> 00:34:19,211 - Glöm det, mamma. - Okej. 785 00:34:19,416 --> 00:34:20,394 - Men är det? - Nej! 786 00:34:21,271 --> 00:34:22,643 Vad gör de tillsammans? 787 00:34:22,724 --> 00:34:23,765 Bråkar de? 788 00:34:23,875 --> 00:34:25,825 Nej – ja, jag vet inte, de ser inte arga ut. 789 00:34:25,953 --> 00:34:28,064 Åh, bra. Jag är inte i domarläge ikväll. 790 00:34:28,152 --> 00:34:28,943 Mormor bara skrattade. 791 00:34:29,047 --> 00:34:31,955 Eh, det kunde ha varit ett ondskefullt skratt. Ett jag skrattar åt din smärta” ett slags skratt. 792 00:34:32,021 --> 00:34:33,389 Såg ut som ett vanligt gammalt skratt för mig. 793 00:34:33,485 --> 00:34:36,654 Åh, pappa plockar upp en askkopp. Han kommer att kasta den på henne! Äntligen. 794 00:34:37,014 --> 00:34:38,938 Inga! Nej, han bara flyttar den. 795 00:34:39,081 --> 00:34:40,992 Jag förstår det inte. Vad händer? Vad gör de? 796 00:34:41,068 --> 00:34:42,276 - Jag gör inte... - Heliga! 797 00:34:42,425 --> 00:34:45,436 Ah – herregud. Mina föräldrar har en affär. 798 00:34:46,034 --> 00:34:47,187 Åh, försiktigt, det kan vara en fälla. 799 00:34:47,265 --> 00:34:48,523 - Vad? - Jag vet inte. jag skrämmer. 800 00:34:49,061 --> 00:34:50,734 Detta räknar inte, räknar inte. 801 00:34:50,828 --> 00:34:53,270 Tjejer! Underbart att se dig. Kom in, kom in, kom in. 802 00:34:54,329 --> 00:34:56,895 - Hej, du är precis i tid. - För vad? 803 00:34:57,370 --> 00:35:00,171 Firandet. Ah! Champagne. Perfekt. 804 00:35:00,258 --> 00:35:01,323 Vad firar vi? 805 00:35:01,482 --> 00:35:02,588 Ska vi berätta för dem? 806 00:35:02,972 --> 00:35:04,719 De kommer att få reda på det förr eller senare. 807 00:35:05,789 --> 00:35:06,756 Okej då. 808 00:35:07,058 --> 00:35:11,737 Lorelai, Rory, din mormor och jag har försonats. 809 00:35:11,819 --> 00:35:13,275 Vi är officiellt tillbaka tillsammans. 810 00:35:13,381 --> 00:35:15,837 Verkligen? Herregud! 811 00:35:15,936 --> 00:35:18,374 Det är jättebra! Jag är så glad. 812 00:35:18,440 --> 00:35:19,976 När skedde denna försoning? 813 00:35:20,094 --> 00:35:20,877 I går. 814 00:35:21,005 --> 00:35:21,870 Och igår kväll. 815 00:35:22,306 --> 00:35:23,790 - Och i morse. - Richard. 816 00:35:23,888 --> 00:35:25,910 Ställ inte frågor. Ställ inte frågor. Ställ inga frågor! 817 00:35:26,007 --> 00:35:28,665 Och nästa vecka ska din far och jag förnya våra bröllopslöften. 818 00:35:28,736 --> 00:35:31,056 En vecka från imorgon, på vår fyrtioåriga bröllopsdag. 819 00:35:32,043 --> 00:35:32,982 Wow. Det är jättebra! 820 00:35:33,063 --> 00:35:34,517 Och du kommer att bli min tärna. 821 00:35:34,625 --> 00:35:35,228 Äh, va... 822 00:35:35,300 --> 00:35:38,817 Ursäkta mig, mr Gilmore. Mr Jeffries från Windsor Club för dig. 823 00:35:39,068 --> 00:35:40,651 Ah, ja. Tack, Robert. 824 00:35:41,475 --> 00:35:43,519 Åh, förresten, jag sparkar Robert nästa vecka. 825 00:35:43,799 --> 00:35:44,669 Du kommer inte att behöva honom. 826 00:35:44,747 --> 00:35:45,520 Nej, det gör jag inte. 827 00:35:45,740 --> 00:35:46,789 Richard Gilmore här. 828 00:35:47,630 --> 00:35:48,649 Guldrummet? 829 00:35:49,083 --> 00:35:51,541 Ah, ja, skulle du hålla ut ett ögonblick, tack? 830 00:35:52,017 --> 00:35:55,186 Emily, de säger att de kan frigöra guldrummet. 831 00:35:55,262 --> 00:35:57,593 Hur ska vi få plats med ett tjugomannaband i Guldrummet? 832 00:35:57,664 --> 00:35:59,630 - Nej, vi behöver Rose Room. - Rätt. 833 00:36:00,097 --> 00:36:03,414 Jag är rädd att Guldrummet inte duger. Vi behöver Rose Room. 834 00:36:03,589 --> 00:36:05,637 Tja, de kanske skulle vara villiga att byta datum. 835 00:36:05,712 --> 00:36:07,648 Vi skulle verkligen vara glada att göra det värt mödan. 836 00:36:08,002 --> 00:36:09,190 Självklart håller jag. 837 00:36:09,655 --> 00:36:11,795 Richard, vi måste bara få Rose Room. 838 00:36:11,841 --> 00:36:14,407 Oroa dig inte, vårt företag försäkrar den byggnaden. 839 00:36:14,662 --> 00:36:15,804 Vi får inte det rummet, 840 00:36:15,891 --> 00:36:20,085 plötsligt har de en väldigt dyr grunduppgradering att gå igenom. 841 00:36:20,720 --> 00:36:22,742 Jag gifte mig med en underbar man, flickor. 842 00:36:22,829 --> 00:36:23,771 Ja, det gjorde du. 843 00:36:23,869 --> 00:36:26,766 Hej, mamma, om hela den här, ehm, brudtärna-grejen? 844 00:36:26,844 --> 00:36:29,727 Åh, ja. Richard, kan du bespara oss ett ögonblick? Jag vill ta Lorelai upp på övervåningen. 845 00:36:29,879 --> 00:36:30,884 - Varför? – Självklart. 846 00:36:31,134 --> 00:36:32,599 Varför vill du ta mig upp på övervåningen? 847 00:36:32,691 --> 00:36:33,633 Underbart, vi är snart tillbaka. 848 00:36:33,792 --> 00:36:35,298 Varför behöver inte Rory gå upp på övervåningen? 849 00:36:35,425 --> 00:36:37,650 Jag avslutar det här telefonsamtalet och sedan diskuterar Rory och jag 850 00:36:37,736 --> 00:36:39,710 möjligheten att hon är min bästa man. 851 00:36:39,864 --> 00:36:41,824 Verkligen? Kommer jag att bli din bästa man? 852 00:36:41,947 --> 00:36:42,992 Vad är på övervåningen? 853 00:36:46,900 --> 00:36:49,709 Ah, Emily. Underbar timing. 854 00:36:49,832 --> 00:36:52,346 Vänligen börja med Oscar de la Renta. 855 00:36:52,556 --> 00:36:57,578 Susan Hayworth bar aldrig något annat än de la Renta under sina sista dagar. 856 00:36:57,974 --> 00:37:00,518 Clark Gable visste aldrig vad han saknade. 857 00:37:01,294 --> 00:37:06,843 Han var en cad, men vecket i hans byxor var oklanderligt. 858 00:37:07,768 --> 00:37:10,810 Åh, herregud! Det är Natalie Wood. 859 00:37:10,906 --> 00:37:12,924 Hej, fröken Celine. Du ser underbar ut. 860 00:37:13,016 --> 00:37:16,263 Olivolja på insidan och utsidan. 861 00:37:16,527 --> 00:37:18,576 Anna Manana lärde mig det. 862 00:37:18,664 --> 00:37:20,491 Jag tycker att den har för mycket spets, Celine. 863 00:37:20,593 --> 00:37:23,860 Ah, det kan inte bli för mycket spets, så länge det är italienskt. 864 00:37:24,240 --> 00:37:25,678 Vad tycker du, Natalie? 865 00:37:25,872 --> 00:37:27,224 - Vad tycker du? - Vad du än vill, mamma. 866 00:37:27,309 --> 00:37:29,907 Lorelai! Du är min tärna. Jag behöver din åsikt här. 867 00:37:30,209 --> 00:37:33,261 Tja, jag gillar den där, eller till och med den bredvid. 868 00:37:33,594 --> 00:37:35,663 – Jag ska prova båda. - Du kommer att prova dem alla. 869 00:37:36,343 --> 00:37:40,367 Jag hade det värsta bråket med Dietrich en gång. 870 00:37:40,492 --> 00:37:44,750 Jag sa till henne, Marlene, tills du faktiskt blir en man 871 00:37:44,815 --> 00:37:47,494 du måste prova klänningar som en kvinna. 872 00:37:47,746 --> 00:37:49,937 Och det betyder alla. 873 00:37:50,644 --> 00:37:52,118 Är du gift, Natalie? 874 00:37:52,486 --> 00:37:53,669 Åh, nej, inte än. 875 00:37:53,884 --> 00:37:57,653 Faktiskt, Celine, hon har precis öppnat sitt eget företag. Hon äger ett värdshus nu. 876 00:37:57,867 --> 00:38:00,520 Hmm, ett värdshus, vad charmigt. 877 00:38:01,590 --> 00:38:06,033 Emily, behöver du bröst eller räcker det med dina för stunden? 878 00:38:06,244 --> 00:38:07,811 Jag mår bra för tillfället, Celine. 879 00:38:07,949 --> 00:38:11,690 Åh, herregud, du är Mary Martin. Ta av den omedelbart. 880 00:38:11,789 --> 00:38:12,435 Åh, kära du. 881 00:38:12,547 --> 00:38:13,309 Här, prova den här, mamma. 882 00:38:13,879 --> 00:38:18,495 Du vet, jag försöker bestämma mig för om jag ska ha en hatt 883 00:38:18,599 --> 00:38:21,681 eller någon form av huvudstycke, eller om det är för mycket. 884 00:38:21,963 --> 00:38:26,094 När jag klädde Marilyn för hennes bröllop med Arthur Miller, 885 00:38:26,202 --> 00:38:33,488 Jag sa till henne, jag sa, Marilyn! Bär en platt hatt på huvudet. Det kommer att påminna honom om en bok. ” 886 00:38:33,769 --> 00:38:36,574 Det gjorde hon inte, och vi såg alla hur det blev. 887 00:38:37,035 --> 00:38:38,909 Du har på dig vad du vill, mamma. 888 00:38:39,004 --> 00:38:41,137 Celine, jag kommer att behöva lite hjälp med den här dragkedjan. 889 00:38:41,265 --> 00:38:43,929 Åh, väldigt elegant. 890 00:38:44,097 --> 00:38:46,315 Mycket trevligt, åh. 891 00:38:46,861 --> 00:38:51,388 Varsågod, fru Oscar Lavant, älskar det. 892 00:38:52,676 --> 00:38:57,271 Här, prova Dior bara för fniss, hmm? 893 00:38:57,372 --> 00:38:58,038 Okej. 894 00:39:00,542 --> 00:39:04,786 Jag kommer aldrig, under några omständigheter, oavsett hur kort klänning du tar på dig, 895 00:39:04,960 --> 00:39:08,749 gå tillbaka till Al's Pancake World någonsin, någonsin igen. 896 00:39:08,888 --> 00:39:10,342 Åh, gillade du inte din manicotti? 897 00:39:10,444 --> 00:39:15,441 Det var inte manicotti, det var fyrkantigt och platt och blått. 898 00:39:15,555 --> 00:39:17,284 Ja. Manicotti är sällan blå. 899 00:39:20,004 --> 00:39:26,260 Du vet, jag har tänkt att jag kanske inte borde gå till det här med dina föräldrar. 900 00:39:26,817 --> 00:39:29,506 Först Al's Pancake World, och nu lovar mina föräldrar förnyelse? 901 00:39:29,589 --> 00:39:30,392 Jag menar allvar. 902 00:39:30,739 --> 00:39:33,418 Jag är inte riktigt deras favoritperson. De vill inte ha mig där. 903 00:39:33,460 --> 00:39:35,936 Hej, jag är inte heller deras favoritperson, och jag måste fortfarande gå. 904 00:39:36,014 --> 00:39:37,232 Jag vet, det är bara... 905 00:39:37,999 --> 00:39:41,770 Det kommer att bli den här stora tjusiga grejjen med alla deras vänner. Och du vet, jag bara... 906 00:39:41,825 --> 00:39:44,617 Lyssna. Mina föräldrar är väldigt konstiga människor. 907 00:39:44,933 --> 00:39:46,780 De hatar dig inte. De känner bara inte dig. 908 00:39:46,848 --> 00:39:50,340 Detta är den perfekta möjligheten. De kommer att vara glada. De kommer att krossas. 909 00:39:50,596 --> 00:39:53,785 Du dyker upp, skakar hand, tar några familjebilder, 910 00:39:53,924 --> 00:39:56,856 och innan du vet ordet av kommer min mamma att försöka övertyga dig om att du är för bra för mig. 911 00:39:57,513 --> 00:40:01,292 Kom igen, det ska bli kul. God mat. Öppen bar. 912 00:40:01,471 --> 00:40:04,436 Jag har en fantastisk klänning och som tärna, 913 00:40:05,010 --> 00:40:08,316 om du inte är där, måste jag dricka mig full och hångla med bästisen. 914 00:40:08,393 --> 00:40:12,078 Vem är Rory. Så du kan se alla läskiga konsekvenser av din frånvaro här. 915 00:40:12,397 --> 00:40:14,311 - Okej. - Okej? 916 00:40:14,840 --> 00:40:15,566 Okej. 917 00:40:17,004 --> 00:40:17,810 Hej! 918 00:40:19,769 --> 00:40:21,695 Du har en TV! 919 00:40:21,781 --> 00:40:23,308 Åh. Ja. 920 00:40:23,467 --> 00:40:25,106 Sedan när fick du en TV? 921 00:40:25,202 --> 00:40:27,056 Jag hämtade den i morse. 922 00:40:27,239 --> 00:40:28,474 Hur är det med din REM-sömn? 923 00:40:28,561 --> 00:40:31,680 Hej, två gånger i veckan går du och lägger dig klockan 9:30 som en 72-årig kvinna 924 00:40:31,750 --> 00:40:34,223 eftersom jag har tidiga förlossningar, så jag tänkte att det minsta jag kunde göra 925 00:40:34,285 --> 00:40:36,896 är att se till att du inte missar din Charlie Rose eller din Patrick Stewart... 926 00:40:36,957 --> 00:40:37,577 Jon Stewart. 927 00:40:37,649 --> 00:40:39,723 Och dessutom kan jag sova igenom vad som helst. När jag väl är ute är jag ute. 928 00:40:39,779 --> 00:40:40,496 Åh, jag vet. 929 00:40:40,566 --> 00:40:42,778 Så här. 930 00:40:43,271 --> 00:40:44,054 Njuta. 931 00:40:52,330 --> 00:40:53,653 Du är för bra för mig. 932 00:40:53,726 --> 00:40:55,994 Tja, jag kanske träffar en trevlig tjej på dina föräldrars bröllop. 933 00:41:13,716 --> 00:41:15,978 Emily. Wow, det här är en överraskning. 934 00:41:16,064 --> 00:41:18,175 - Får jag komma in? - Ja, snälla kom in. 935 00:41:18,225 --> 00:41:18,736 Jag visste inte ens att du visste var jag bodde. 936 00:41:18,742 --> 00:41:22,178 Jag kan alla möjliga saker. 937 00:41:22,270 --> 00:41:23,493 Uppenbarligen har du en hembiträde. 938 00:41:23,571 --> 00:41:25,275 Ja, jag har en kombo för hembiträde. 939 00:41:25,495 --> 00:41:27,214 Ah. Hur McDonald's av dig. 940 00:41:27,595 --> 00:41:30,405 Kan jag ge dig något? Ett te, eller kaffe, eller... 941 00:41:30,498 --> 00:41:31,599 Jag mår bra, tack. 942 00:41:32,003 --> 00:41:33,381 Så det här är barnet. 943 00:41:33,575 --> 00:41:35,710 Ja, det här är Georgien. Vi kallar henne Gigi. 944 00:41:35,895 --> 00:41:37,107 Och hennes mamma är fortfarande borta? 945 00:41:37,472 --> 00:41:38,709 Ja. Hon är i Paris. 946 00:41:38,792 --> 00:41:40,835 Okej. Jag kommer direkt till saken, Christopher. 947 00:41:41,291 --> 00:41:44,291 Nu har jag känt dig länge. Jag såg dig växa upp. 948 00:41:44,481 --> 00:41:47,599 Du var en charmig pojke. En svag men charmig pojke. 949 00:41:47,764 --> 00:41:50,937 Och för att vara helt ärlig så tänkte jag aldrig så mycket på dig. Det gör jag fortfarande inte. 950 00:41:51,019 --> 00:41:52,953 Wow. Det är jättebra av dig att komma förbi och dela det med mig. 951 00:41:53,021 --> 00:41:54,443 Däremot har du bra avel. 952 00:41:54,531 --> 00:41:57,250 Du kommer från en oklanderlig familj och du älskar Lorelai. 953 00:41:57,384 --> 00:41:58,617 Du har alltid älskat Lorelai. 954 00:41:58,708 --> 00:42:00,962 Du skulle ha gift dig med henne när hon blev gravid. Jag vet det. 955 00:42:01,068 --> 00:42:05,211 Och du skulle ha gift dig med henne om din flickvän inte hade blivit gravid med detta. 956 00:42:05,319 --> 00:42:06,379 Det vet jag också. 957 00:42:06,999 --> 00:42:08,985 Lorelai har ett förhållande nu, visste du det? 958 00:42:09,064 --> 00:42:09,821 Ja, det vet jag. 959 00:42:09,913 --> 00:42:11,878 Han äger en restaurang. Han är en frånskild. 960 00:42:11,990 --> 00:42:15,221 Han är outbildad, han är inte en riktig styvfar för Rory 961 00:42:15,304 --> 00:42:17,704 och han är helt olämplig för Lorelai. 962 00:42:17,895 --> 00:42:20,915 Min dotter är envis, men hon är kapabel till storhet. 963 00:42:21,013 --> 00:42:25,396 Och att se henne slå sig ner med en man som kunde hålla henne tillbaka från det är oacceptabelt. 964 00:42:25,559 --> 00:42:27,278 Du kommer åtminstone inte hålla henne tillbaka. 965 00:42:27,489 --> 00:42:30,494 Okej, Emily, jag är väldigt förvirrad av det här talet ditt, 966 00:42:30,582 --> 00:42:32,286 och Gigi behöver matas. 967 00:42:32,413 --> 00:42:35,332 Hon börjar bli seriös med den här mannen. Jag har sett det med mina egna ögon. 968 00:42:35,476 --> 00:42:38,093 Om du vill ha en chans med Lorelai är det bättre att göra något. 969 00:42:38,309 --> 00:42:39,890 Och du borde göra något nu. 970 00:42:40,037 --> 00:42:42,896 Timing har aldrig varit din starka sida, Christopher. 971 00:42:43,002 --> 00:42:44,610 Du bör se om du kan ändra på det. 972 00:42:46,250 --> 00:42:48,584 Adjö, Gigi. Njut av ditt program. 973 00:43:01,229 --> 00:43:04,624 Synkro: Amariss - www. forom. com -